Phụ đề này không dành cho mục đích thương mại Vui lòng giữ lại credit này khi sử dụng phụ đề này.
Phụ đề được thực hiện bởi TomHulk email:ldtung@gmail.com
Bài "I'll Take the Long Road"
♪ Somewhere in my life ♪
♪ I realized I had to make a choice... ♪
Vậy, mày thấy thế nào?
Tuyệt.
Mày biết không Owen
Tao chưa từng kể cho mày điều này trước đây, Owen, nhưng, um...
mày còn một thằn anh nữa.
đã lâu rồi trước khi mày được sinh ra, và cũng đã lâu rồi trước khi mẹ mày, uh, biến mất.
lúc đó nó cũng buồn lắm,
khóc không ngừng. không thể tự lo cho mình,
Nó hay giấu giếm,
Đếch trung thành với tao.
‐ Chuyện quái gì đã xảy với anh ta? ‐Tao cho người khác nhận nuôi nó.
Nó chỉ có bốn tháng tuổi thôi, nhưng, may mà...
tao đã sớm phát hiện ra ...
thằn đó chỉ biết nói dối ...
Em bé thì làm thế đếch nào nói chuyện được.
Tao cần mày phải nhận tội cho phi vụ mới đây, uh...
cái vụ đục, uh...
cửa hàng ngày hôm đó.
Cớm đang đánh hơi được rồi.
Mày chỉ cần nói là mày đã làm vụ đó và sau đó cứ nhận rằng mình bị điên.
Con ư?
Sao hả? Mày chỉ cần bảo là mày bị mất trí thôi.
và Frank sẽ nói, "Thưa tòa, anh ấy tưởng rằng mình đục thủng căn phòng."
và rồi thẩm phán sẽ liếc nhìn mày, và khi hắn nhìn thấy cái bản mặt này của mày.
hắn sẽ nói, "Với bản mặt như thế này thì, thằn nhỏ đúng là bị điên rồi."
Con là trợ tá đắc lực của bố.
Con hoàn toàn tỉnh táo. Thế quái nào con phải hạ mình để làm điều này chứ?
Tao không biết,
Mấy cái thứ cảm xúc trong lòng mày, Owen à. Tao cần không biết.
Nó khiến tao thật khó để tin tưởng mày.
- Này, Frank. - Vâng.
Anh không thể đưa tôi thêm vài viên thuốc màu xanh hả?
Anh biết mà,,
là một chuyên gia tư vấn cho bố anh.
Tôi thật sự phải khuyên anh nên tìm đến cái gì đó lành mạnh hơn thuốc đi
Như là ngồi thiền, tập thể dục này.
‐ Này, Frank. ‐Hmm?
Lấy cái túi đó và đưa cho tao cái thuốc chết tiệt đó đây
Cám ơn.
- Chươngr 5,827. - Không có gì
Nữ hoàng Gertrude đang dõi theo con mồi của mình từ đằng xa.
Một cách nhẫn nại, chờ đợi đến thời cơ chín muồi.
Quá khứ vẫn chưa bị vùi lấp nó vẫn đang phụ thuộc vào Annia,
và cô ấy đã lờ đi mọi cảnh báo dọc con đường vào rừng.
Mắt cô ấy mờ đi vì đói và khát,
cô ấy đã không nhận ra đã bao nhiêu lần thất bại cho nhiệm vụ này
để dẫn đường cho công chúa Ellia đến được với Hồ mây.
Tôi đã thấy bằng chính mắt mình, và sức mạnh của nó thì không thể tưởng tượng nổi.
Hồ mây sẽ chữa cho cô.
- Chúng ta sắp đến chưa? - Nó chỉ ngay bên kia nữa thôi.
Thứ nước kỳ bì ấy sẽ chữa cho ta khỏi bệnh tật...
và cứu ta khỏi cái chết.
Ngươi có cảm nhận được không, Annia?
Tôi...
Ngón tay tôi đang rung lên.
Dù cho ta có một trái tim nhiệt huyết,
nhưng sự lạnh lẽo của bệnh tật,
đang lan tỏa cái chết dần vào đôi chân ta
- Tay cô còn rung không? - Súp của cô đây.
Cứ mỗi khi ta ăn, thì ngươi chỉ uống rượu.
Chúng ta đều có cách tồn tại được theo cách riêng của mình
Tôi chỉ có thế đồng hành được với cô khi tôi xỉn thôi.
Ngươi có muốn nghe một mẫu truyện khác của quê hương ta không, Riverdale?
Tôi thật sự không muốn đâu.
Sau này, khi mà ta gặp được tổ tiên mình,
ta sẽ kể cho họ rằng trong hành trình của ta, bạn đồng hành của ta là một vị tiên gắt gỏng nhưng lại có một trái tim nhân hậu...
- Bán tiên thôi. - ...người mà có đôi tai bị cắt xén,
đã cố hết sức mình đưa một người bạn đồng hành phiền toái đi chửa bệnh.
Thứ nhất,
chúng ta không phải là bạn đồng hành.
Đây là giao kèo làm ăn, giữa cô và tôi.
Tôi dẫn đường,
và cô đi theo, và hi vọng rằng cô không chết ở dọc đường.
Thứ hai, tôi đã nghĩ lại một chút về điều kiện cho thỏa thuận lúc đầu
Tôi sẽ cần ít nhất là 8 viên kim cương nữa...
để mang cô đến Hồ mây
Vùng đất đó rất nguy hiểm
sẽ phải đau đớn lắm đấy,
Ta sẽ tè lên vết thương
Uh...
Oof.
Thật lấy làm tiếc khi nghe điều đó
Cô biết đấy, nếu tôi mà tè ra được kim cương, thì tôi lúc nào cũng sẽ làm điều đó.
Nghe thì dị đấy, nhưng đó mới là tôi.
Yeah, ổn rồi đó .
Đây là tài sản của NYPD,
cũng giống mày đấy, thằn khốn
Này, Owen.
Anh có thể làm được mà,
Cục đá trên cái nhẫn đẹp đấy!
Jed mất bao lâu mới mua được nó bằng lương của cảnh sát?
Tôi không biết. Có lẽ anh ta trộm từ phòng tang vật
Tôi phải lấy chìa khóa của phòng đó mới được.
Rhode Island thế nào rồi?
Trên đó tốt chứ?
Tôi chưa biết!
- Tôi vẫn chưa - Không, mày vừa gửi tiền đi mà
- Thông qua chuyển phát nhanh. - À, thông qua dịch vụ Wambold
Đúng rồi, thông qua Wamblod. Đúng rồi
Tôi xin lỗi, Porter. Ý tôi.
Vụ chuyển phát bị trộm do tôi chịu trách nhiệm...
- Vụ đó ngớ ngẩn vãi ra. - Và nó không bao giờ tái diễn nữa chứ?
Không bao giờ. Tôi xin hứa
- Chỉ một lần thôi mà. - Mmm.
Mmm. Được rồi
Ổn rồi mà.
Được rồi.
- Lôi nó xuống, Owen. - Đợi đã.
Được rồi, được rồi mà,...
Mọi chuyện ổn rồi mà, ổn rồi mà. Đợi đã.
- Đợi đã. - Làm ơn đưa tao cái khoan
Cái gì? Các anh định... Các anh định làm gì...?
- Vậy, còn gì nữa? - Cái gì? Không còn gì hết, không còn gì. Không, tôi thề mà.
Mày biết vì sao tao có biệt danh là mũi khoan chứ không phải kẻ đập sọ không?
Không.
Bởi vì tao luôn nhận ra khi có ai đó đang giấu tao chuyện gì
Nó là khả năng di truyền đấy.
Là sức mạnh siêu nhiên của tao.
Nhà Milgrims thi đều có một khả năng Mike sinh ra với ba bộ ngực.
Anh có tới ba cái núm luôn sao?
Hết pin rồi.
Mày nghĩ vậy sao, Phil?
- Nó là dấu hiệu đấy. - Thằn chết dịch nào lo việc sạc pin hả?
- Mike! - Phil! Em sẽ đi lấy một cục pin
Con có thể tìm được, con sẽ tìm được cục khác.
Nếu anh tha thứ cho mọi người, họ sẽ tha thứ cho anh.
Đức cha trên thiên đàn cũng sẽ tha thứ cho anh.
Không, mày lại nói dối rồi. Đức cha thì không tha thứ.
Nhưng trong kinh thánh...
- Chó đẻ thật! khốn nạn!
Làm ơn, đừng mà, đừng, đừng
Làm ơn đi! Máu sẽ khiến mũi khoan bị ăn mòn mất. Aah!
Có! có, tôi đang lấy bớt phần.
Tôi đã lấy bớt và bán nó thu lợi cho bản thân.
Tiền kiếm được tôi trả cho y tá,
Tôi có một đứa con gái! ôi có một đứa con gái!
Nó cần được điều trị đặc biệt!
Oh, yeah.
Thùy thái dương này,
Hồi hải mã này,
Yeah!
Sinh vật kinh tởm này
Chết tiệt!
Khốn khiếp!
Những chiến tích vẻ vang của ta luôn chẳng có ai chứng kiến
Này. Ohh
Được rồi.
Thật khó để đuổi kịp ngươi
Oh, đợi ta ngồi xuống đã.
Vậy, là...
những tên sát thủ này cứ xuất hiện
Ta nghĩ nó là con quỷ nội tâm của cô.
Lại thêm một đứa tiên nữa đang bị thương
Tao chưa bao giờ nhìn thấy tiên.
Trên đời này làm gì có tiên, đây là yêu tinh
Và giờ tao không chỉ thấy một mà ba...
Tạm biệt!
...con yêu tinh trong một ngày.
Tai của con này bị cắt đứt mất
- Chúng ta làm gì bây giờ - Đưa chúng đến cho phu nhân Nora.
Bài "My Mind is Playing Tricks on Me" ♪ At night, I can't sleep I toss and turn ♪
♪ Candlesticks in the dark Visions of bodies being burned ♪
♪ Four walls just staring at a nigga ♪
♪ I'm paranoid Sleeping with my finger on the trigger ♪
♪ My mother's always stressin' I ain't living right ♪
♪ But I ain't goin' out without a fight ♪
♪ See, every time my eyes close ♪
♪ I start sweating And blood starts coming out my nose... ♪
[Owen] Đệt mịa!Đệt mịa hai người Tôi không muốn làm nữa!
Ông ta sẽ phát hiện ra! Ông ta luôn luôn phát hiện ra! Các người‐‐
ĐM, các người không hiểu Ông ta như thể có giác quan thứ 6 cho mấy cái vụ này
♪ I drive big cars, everybody know me ♪
♪ It's like I'm a movie star... ♪
Hắn có lẽ đã cài nội gián
Không, chúng ta vẫn không biết được
Có lẽ chính là mày đấy, Carl.
Thằn chó đẻ này,
Yo, tao trong sạch, mày có thể dùng nước đái của tao thay xà bông được đấy
thế nên ngậm mồm lại đi.
♪ Or is it the one I beat for five thousand dollars? ♪
♪ Thought he had 'caine But it was gold medal flour... ♪
Owen, chúng tôi cần anh. Chúng tôi cần anh theo phe chúng tôi.
Chúng tôi cần anh tiếp tục việc này.
Anh có thể làm điều đó cho chúng tôi không?
Anh có thể làm điều đó vì tôi được không?
Tôi có sự chọn lựa à?
Anh sẽ vô tù.
♪ What I saw'll make your ass start giggling ♪
♪ Three blind, crippled And crazy senior citizens ♪
♪ I live by the sword ♪
♪ I take my boys everywhere I go because I'm paranoid ♪
♪ I keep looking over my shoulder and peeping around corners ♪
♪ My mind is playing tricks on me ♪
♪ Day by day It's more impossible to cope ♪
♪ I feel like I'm the one that's doing dope ♪
♪ Can't keep a steady hand ♪
Thật thiếu tôn trọng đấy.
Tôi vẫn chưa định về mà. Cất nó đi
Owen?
- Chuyện gì vậy? - Olivia.
Tôi học cùng lớp lịch sử với cậu.
Yeah, Tôi biết cô là ai.
Tôi giúp được gì cho anh?
Một ít cà phê là được rồi.
Đây, một ly cà phê sữa.
Cám ơn.
Anh biết không, tôi định nói với anh điều này trên lớp, nhưng...
nhân tiện anh ở đây thì ...
Tôi biết là anh ghi chép bài khá đầy đủ ...
và sắp tới chúng ta có bài thi cuối kỳ rất quan trọng
có lẽ chúng ta nên học chung với nhau.
Yeah, nghe hay đấy.
- Thôi nào, tao có bao giờ khiến mày thất vọng chưa? - Chưa, chưa bao giờ. Wow.
Này, tôi phải đi rồi. Không phải cố ý đâu.
Owen, chừng nào chúng ta còn học chung, thì cà phê anh uống miễn phí.
Tay cô nóng thế?
Tôi bị triệu chứng biến đổi thân nhiệt mãn tính.
Nhiệt độ da tôi ở mức 106 độ.
Điều đó tệ thật.
Tôi phải đi đã.
Cô không phải là người ở đây.
- Chuẩn rồi đấy . - Cũng giống cô thôi.
Nó tìm ra cô bằng cách nào?
Giống mọi người khác thôi.
Tôi đang xỉn trong một quán rượu.
Cô ta thì lạc đường, bị bệnh, và...
và không chấp nhận lời từ chối của tôi.
Công chúa có biết tên công thủ mà công chúa chọn để dẫn đường...
thì bị truy sát bởi những tên sát thủ vô hình...
được phái đến bởi nữ hoàng Gertrude?
Tôi đã nói cho công chúa nghe những gì cô ấy cần biết.
Và thời buổi này thì ai mà chẳng được treo giá cho cái đầu của mình chứ?
Công chúa tỉnh rồi.
Thật là vinh dự.
Làm thế nào để chúng tôi đền đáp được lòng tốt của bà?
Không cần thiết đâu, con của ta. Đây là vinh hạnh của ta.
Người dẫn đường của tôi đã kể cho bà nghe nhiệm vụ của chúng tôi chưa?
Chúng tôi đang tìm một thứ nước huyền bí...
- thứ mà có thể chửa khỏi bệnh tật của ta. - Hồ của những chòm mây.
Bà biết về nó ư?
Tôi bị dính phải lời nguyền rủa chết chóc của mẹ tôi.
Tôi trốn khỏi rừng Riverdale và đã cận kề cái chết,
nhưng giữ niềm tin của mình vào truyền thuyết.
Giờ đây, nhờ sự phù hộ của những vị thần,
điều đó dần trở thành hiện thực
Cung thủ của tôi sẽ cứu tôi khỏi cái chết nguyền rủa.
Ta biết nó ở đâu, và ta có thể chỉ nó cho các ngươi.
- Yurick. - Được rồi.
Đứng dậy đi, thằn ngu này.
Tôi xin lỗi, thưa bà chủ.
Tôi lại bị mất kiểm soát.
Mang cái gương lại đây.
Rồi, được rồi. Cảm ơn, cám ơn.
Hắn là ai vậy.
Chồng của ta.
Cám ơn.
Ta muốn cung thủ của cô...
nhìn vào tấm kính này.
Thế thôi ư?
Cái loại kính soi gì thế này?
Tất nhiên là phép thuật rồi.
Thế tại sao bà không cử một đứa tiên trung thành nào đó của bà nhìn vào nó?
Tấm kính này chỉ cần nhìn thấy một trong các người.
Lòng tin của cô thì không vững chắc,...
và ta thì có hứng thú với ...
hình ảnh phản chiếu của cô.
Cô thấy điều gì?
Tôi...
Cái gì vậy, Annia?
Có hai người con gái.
Họ là ai vậy?
Chị em.
Đứa nhỏ đang nghiêng tới trước.
Người chị thì đang trang điểm cho nó.
Tôi nhớ hình ảnh này. Nó quen thuộc lắm. Đứa nhỏ hơn đang ngưỡng mộ chị nó.
Chúng nghe thấy tiếng mẹ chúng đang về.
Nên cả hai đứa đang rất mong chờ.
Nhưng mẹ chúng lại không thật sự về.
Đó là cô ...
và tôi.
Làm sao như thế được?
Tôi đã đi tìm cô à?
Hay là cô đã đi tìm tôi?
Đi theo vì sao bắc đẩu,
và trong vòng hai ngày,
các ngươi sẽ đến phần còn lại của cây Awin sau vụ sét đánh
Các ngươi sẽ nhìn thấy cái hồ...
chứng nào đôi mắt và trái tìm các người còn thuần khiết.
Ta chúc các ngươi gặp may mắn trên hành trình của mình.
Cám ơn,
Cám ơn vì sự giúp đỡ của bà.
- Đứng dậy, đun ít nước sôi đi. ‐ Vâng thưa bà chủ.
Ngươi hãy lại đây.
Dù cho đã bị nguyền rủa,
Nhưng ngươi vẫn là con mắt của cô ta.
Mày là Greg FUN Nazlund.
Đồ khốn nạn.
Tạm biệt. Xin từ biệt cả ba người nhé.
Có gì đó rất kỳ lạ, ở người phụ nữ đó
Ngươi có thật sự là, ngươi biết đấy, thật sự đã thấy những gì ngươi kể không...
Ngươi thật sự đã nhìn thấy những thứ mà ngươi đã bảo mình thấy trong đó chứ?
Ellie...
Ellie, là chị đây.
Nhìn chị này. Là chị đây, Annie.
Vâng, Annia.
Cung thủ của ta, kẻ dẫn đường của ta.
Đúng rồi, tất nhiên rồi,...
Là cái thứ chuyện giả tưởng vớ vẩn.
Đây là cái thể loại chị ít quan tâm nhất nữa chứ.
Cái gì thế này?
Những thứ này có nghĩa lý gì? Chuyện gì sẽ đến đây?
Liệu có bất kỳ câu chuyện nào có nghĩa lý? Thầy ta đã từng hỏi ta câu này.
Ta đã từng đọc rất nhiều câu chuyện hấp dẫn ở những nơi cất giữ sử sách.
‐ Đúng rồi, em thích cái thể loại này ‐ Ngươi có hiểu không?
Em thích nó. Đây là...
Đây là ý của em đúng không?
Sao thế? Được rồi. Thôi nào.
Nào. Lại đây
Em ổn rồi, ổn rồi.
Có lẽ bà đang có âm mưu hãm hại tôi ư?
Dùng những đối tượng thí nghiệm chống lại tôi.
Hệ thống vận hành sao rồi?
Cho đến giờ, mọi chỉ số quan trọng đều hoàn hảo.
Cho dù mẹ anh đang làm gì đi nữa thì nó có ích đấy.
Sau mọi chuyện, có lẽ mẹ anh không phá hoại hết mọi thứ đâu.
Mẹ anh thế nào rồi?
Bà ta vẫn thở.
Anh vẫn chưa bao giờ xin lỗi em về sự việc ở buổi lễ đó.
Anh không cần phải làm thế. Đó chỉ là hậu quả tất yếu của việc chấm dứt cuộc tình của chúng ta.
Anh xin lỗi, Azumi à.
Nó đã là một lối thoát.
Một lối thoát...
cho cái gì?
Sự thất bại.
Đây là lần im lặng nhất mà anh từng thấy ở bà ta.
Phụ đề được thực hiện bởi TomHulk email:ldtung@gmail.com